London im Ersten Weltkrieg (1914-1918)

London 1914. Auch wenn inzwischen Georg V. König von England ist, nennt man diese Zeit, die der viktorianischen folgt, "eduardische Zeit" (nach Eduard VII, Georgs Vater und Vorgänger als König). Es ist August, die Kinder haben Ferien und die Familien verbringen die Zeit zur Erholung an der Küste.
In einer ruhigen Seitenstraße in der Nähe von Marylebone beginnt der Tag wie jeder andere - und niemand ahnt etwas von den dramatischen Änderungen, die am Horizont heraufziehen.

Nimm dir ein wenig Zeit, um zu erfahren, wie man in diesem Londoner Viertel lebte, wer hier zu Hause war und was an jenem heißen Tag im Jahr 1914 geschah.

Teil 1: London im Ersten Weltkrieg (1914-1918)

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1875-jpg1/

Aunque son las ocho de la mañana, las calles del barrio presentan mucho movimiento (Although are eight o'clock, the streets of the neighborhood show much movement)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1872-jpg1/

El mercado acaba de abrir sus puertas y las farolas ya se han apagado (The market has just opened its doors and street lights have been turned off)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1876-jpg1/

La mañana es calurosa por lo que parece que va a hacer mucho calor (The morning is warm, so it looks like it will be very hot)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1888-jpg1/

La mañana es calurosa por lo que parece que va a hacer mucho calor (The morning is warm, so it looks like it will be very hot)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1889-jpg1/

Un mensajero se acerca a una de las casas (A messenger approaches to a house)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1885-jpg1/

Es una de las mansiones de Marylebone, en la que, por lo que se ve en el jardín, se va a celebrar algo (It is one of the mansions of Marylebone, which, as seen in the garden, something is going to be celebrate)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1891-jpg1/

Se trata de la residencia del doctor Salisbury (This is the residence of Dr.Salisbury)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1848-jpg1/

En ella, sus ocupantes ya están levantados (In the house, its occupants are already up)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1849-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1842-jpg1/

En la habitación de los niños, una de las institutrices asea al hijo menor del doctor (In the children's bedroom, one of the governesses grooming the younger son of the Doctor)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1846-jpg1/

La cocinera vigila el puchero en la cocina (The cook watches the pot in the kitchen)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1850-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1845-jpg1/

La otra niñera anuncia a las gemelas que tienen que salir a su paseo matutino (The other nurse announces that the twins have to go out to his morning walk)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1851-jpg1/

Mientras, en el salón, el señor y la señora Salisbury toman su desayuno (While, in the living-room, Mr. and Mrs Salisbury are having breakfast)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1847-jpg1/

Es un día importante pues hoy van a celebrar la boda de su hija mayor (Today is an important day because they are going to celebrate their grand daughter's wedding)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1878-jpg1/

Enfrente de ellos, encontramos la villa de los señores De Clichy, una pareja francesa que viven en Londres desde hace años (In front of them, it's the De Clichy's villa, a french couple living in UK from some years ago)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1877-jpg1/

Aquí van en su coche, de vuelta a casa (Here they go in theirr car, back home)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1884-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1893-jpg1/

Éste es el interior de su villa (This is the inside of their villa)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1854-jpg1/

La cocinera y su ayudante están ya trabajando (The cook and the maid are already working)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1855-jpg1/

La críada acaba de barrer la terraza (The maid just sweep the terrace)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1858-jpg1/

La terraza tiene unas vistas preciosas a la calle (The terrace has got a beautiful views of the street)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1879-jpg1/

Y, en el extremo de la avenida, se encuentra la casa de los señores Bridge (And, at the end of the avenue, is the house of Mr. and Mrs. Bridge)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1892-jpg1/

Es una casa acogedora (It is a welcoming house)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1861-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1862-jpg1/

Los señores están desayunando (Mr. and Mrs. Bridge are having breakfast)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1864-jpg1/

¿Un poco más de café, señor? - dijo la críada (Some more coffe, sir? - said the maid)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1865-jpg1/

Los niños de los Bridge desayunan en la cocina (The Bridge's children have breakfast in the kitchen)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1866-jpg1/

¡Aquí está vuestra leche fresca, niños! (Here, it is your fresh milk, my little children!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1867-jpg1/

El pequeño bebé también tiene hambre (The little baby is hungry too)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1868-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1870-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1871-jpg1/

El coche de los Bridge comparte espacio con la colada (The Bridge's car shares space with the laundry)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1859-jpg1/

En el mercado bulle la actividad (In the market, bustles the diary activity)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1860-jpg1/

¡Pescado, pescado fresco! (Fish, fresh fish!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1880-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1881-jpg1/

¿Cuánto pesará esta calabaza? (How many kilos this pumpkin weigh?)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1882-jpg1/

¡Qué bonitas están esta mañana mis flores! (How beautiful are my flowers this morning!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1894-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1896-jpg1/

El mensajero va a entregar su misiva (The messenger is going to deliver his message)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1897-jpg1/

Es para su señora - dijo el mensajero (It is for your madame - said the messenger)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1898-jpg1/

Ha llegado esto para la señora - le dijo a la críada la cocinera (It is for the lady - said the cook to the maid)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1902-jpg1/

Gracias, Mary; será una felicitación por la boda de Ann (Thanks, Mary; It will be a greeting card for Ann's wedding)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1904-jpg1/

Katty va a salir con las gemelas y el pequeño de paseo (Katty is going to go out with the twins and the little baby to walking)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1905-jpg1/

¡Vamos, Ketty! (Come on, Katty!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1907-jpg1/

¿Vamos al parque? (Let's go to the park?)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1908-jpg1/

El señor De clichy, entre tanto, ya ha aparcado el coche (Monsieur De Clichy, while, has parked the car)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1909-jpg1/

¡Vamos, querido! (Come on, mon cherie!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1910-jpg1/

¡Ya estamos en casa! (We are already at home!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1912-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1915-jpg1/

Después de ponerse cómodos, se sentaron a leer en el salón (After get comfortable, they sat down to read in the living-room)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1917-jpg1/

Mientras, en la casa de los Bridge, el señor Bridge va a salir con sus hijos (While, in the Bridge's house, sir Bridge is going to go out with his children)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1918-jpg1/

La señora Bridge se está aseando en el baño (Mrs. Bridge is tiding herself up in the bathroom)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1919-jpg1/

Bueno, mi pequeño, es hora de dar un paseo (Well, my little boy; it's time to go out for walking)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1920-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1921-jpg1/

A los niños les encanta ir en coche (Kids love go by car)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1922-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1923-jpg1/

Mira, papá; los vecinos - dijo Elisabeth (Look, dad; the neighbours - said Elisabeth)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1925-jpg1/

¡Que disfruten del paseo! - dijo la críada (Enjoy your promenade! - said the maid)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1927-jpg1/

¡Mocc-mocc!, sonaba el claxon (Mocc-mocc! - the horn sounds)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1928-jpg1/

Gracias, Billy; ahora, necesito que lleves esta calabaza a la señora McAdams - dijo la tendera (Very well, Billy; now, I want you to drive this pumpkin to Mrs. McAdams - said the shopkeeper)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1929-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1931-jpg1/

¡Buff, lo que pesa esta carro! (Buff, this cart weighs!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1932-jpg1/

¡Buenos días, señor Smith! (Good morning, Mr. Smith!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1934-jpg1/

¿Cómo está, señora Parr? (How are you, Mrs. Parr?)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1935-jpg1/

¡Cuánta gente! (How many people!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1937-jpg1/

Buenos días, mamá - dijo Ann. Tienes que ayudarme a vestir (Good morning, mum - said Ann. You have to help me dress)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1938-jpg1/

¡Estás preciosa, cariño! (You are pretty, darling!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1939-jpg1/

Tras la ceremonia, la familia Salisbury regresa a casa para el banquete nupcial (After the ceremony, the Salisbury family go back home to celebrate the wedding banquet)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1940-jpg1/

El resto de invitados ya está en el jardín, esperando a los novios (The guests are already in the garden, waiting to bride and groom)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1941-jpg1/

Los músicos están tocando para animar la espera (The musicians are playing to encourage the waiting)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1945-jpg1/

Mientras la madre del novio charla con una invitada, la abuela de la novia se protege del sol (As the mother of the groom talks to a guest, the bride's grandmother protects herself from the sun)m

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1947-jpg1/

Los invitados se preparan para recibir a los padres de la novia (The guests are prepared to welcome the bride's parents)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1950-jpg/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1951-jpg1/

¡Ya llegan los novios! (Here come bride and groom!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1952-jpg1/

La gente les saluda por la calle (People greet them in the street)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1953-jpg1/

Suena la "marcha nupcial" tocada en el piano (The Wedding March sounds by the piano)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1954-jpg1/

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1955-jpg1/

El banquete ha comenzado (The banquet has started)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1956-jpg1/

Los novios quieren hacer un brindis (The couple want to make a cheers)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1958-jpg1/

Mientras la abuela juega con sus nietas, la cocinera busca a un invitado (While the grandmother plays with her granddoughters, the cook are looking for a guest)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1959-jpg1/

General, un militar quiere hablar con usted. Está esperando en el salón - dijo la cocinera (General, a military man wants to talk to you. He's waiting in the living room - said the cook)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1960-jpg1/

Señor, ya es oficial... (Mylord, it is already official...)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1963-jpg1/

Caballeros, el Rey y el Parlamento han dado un ultimatum a Alemania... Estamos en guerra desde este momento (Gentlemen, the King and the Parliament have given an ultimatum to Germany... We are at war from now on)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1967-jpg1/

El doctor Salisbury tuvo que apoyarse en la mesa para comprender la gravedad de sus palabras (Dr. Salisbury put his hands on the table to understand the gravity of his words)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1970-jpg1/

Un militar se aproxima a la casa de los De Clichy (A military man is going to aproximate to the De Clichy's house)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1974-jpg1/

¡Pase, pase! (Come on, come on!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1976-jpg1/

Bonsoir, monsieur; la guerra ha comenzado y se me requiere que le conduzca a luchar con sus compatriotas (Bonsoir, monsieur; the war has started and I am required to drive you to fight with his compatriot)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1977-jpg1/

¡Oh, cariño; te voy a echar de menos! (Oh, darling; I will miss you!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1980-jpg1/

En ese momento, se acercan por la calle el señor Bridge y sus hijos, que vuelven a casa (At the same time, Mr.Bridge and his children are approaching down the street, returning home

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1981-jpg1/

La críada les abre la puerta (The maid opens them the door)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1983-jpg1/

En la casa de los Bridge, están a punto de tomar el té (At the Bridge's house, they are going to drink tea)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1987-jpg1/

¡Ya hemos vuelto! (We come back!)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1988-jpg1/

Los niños fueron a su habitación a jugar un rato (Children go to their bedroom to play a little)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1989-jpg1/

Querida, tengo que darte una noticia: acaba de comenzar la guerra (Darling, I have to tell you a notice: war is already started)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1990-jpg1/

Mientras, en la mansión del doctor Salisbury, el resto de invitados acababan de conocer la noticia (While, in the Dr.Salisbury mansion, the guests are knowing the notice)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1992-jpg1/

Las niñeras se llevaron arriba a los niños (The nannies go upstairs with the children)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1993-jpg1/

Mientras, los adultos se reunieron en el salón para conocer el alcance de la noticia (While, adults have met in the living-room to think about the notice)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1998-jpg1/

Al otro lado de la calle, los Bridge se estaban despidiendo... (In the other side of the street, the Bridge are saying goodbye...)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-1999-jpg1/

La camioneta del ejército pasó a recoger a los llamados a filas (A truck went to pick up the enlisted)

—————

/album/de-londres-en-la-gran-guerra-1914-1918-london-in-the-great-war/de-img-2000-jpg1/

Toda la familia salió a despedir al señor Bridge (All the family went out to say goodbye to Mr.Bridge)

——————————

Teil 2: London im Ersten Weltkrieg (1914-1918)

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2002-jpg1/

¡Cuídate, querido! (Take care, darling!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2004-jpg1/

Toda la familia salió a despedirle (All the family went out the house to say goodbye him)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2005-jpg1/

¿Qué les esperaba a los valientes soldados? (What awaited the soldiers?)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2006-jpg1/

Mientras se saludaban, la camioneta avanzaba por la calle (While they said hello themself, the truck went on along the way)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2007-jpg1/

La noche había caído y las familias se disponían a intentar dormir (The night has arrived and the families are going to bed)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2009-jpg1/

La señora Bridge está muy preocupada y no puede dormir (Mrs.Bridge is very worried and she can't sleep)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2010-jpg1/

Abajo, en la cocina, las críadas charlan sobre el futuro (Downstairs, the maids are talking about the future)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2012-jpg1/

La niñera acuna al bebé (The nanny is cradling the baby)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2013-jpg1/

Los niños tampoco pueden dormir (The children neither can sleep)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2014-jpg1/

En la mansión de los Salisbury, las gemelas se están acostando (In the Salisbury's mansion, the twins are going to bed)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2017-jpg1/

La noche ha sido larga; los adultos no han podido dormir (The night was long; adults couldn't sleep)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2019-jpg1/

Quizás necesiten médicos en el frente, papá - le dice el doctor Salisbury a su padre (Maybe they would need doctors on the front line, Dad - Dr. Salisbury tells his father)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2020-jpg1/

¡Vamos; tenemos que ocuparnos de la casa como cada día! (Come on; we have to tidy the house as each day)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2023-jpg1/

Un año después, la alegre ciudad de Londres era ahora una ciudad sombría y triste (One year later, the happy city of London was now a gloomy and sad city)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2024-jpg1/

Los alimentos habían comenzado a escasear (Food has become scarce)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2025-jpg1/

Por orden del Gobierno, se procedía al racionamiento de la comida (By order of the government, it come to food rationing)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2026-jpg1/

Muchos comerciantes trabajaban duro para abastecer a la población (Many traders worked hard to supply the population)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2028-jpg1/

Había gente que trataba de alegrar un poco la situación en la ciudad (There were people who trated to cheer up the situation in the city)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2029-jpg1/

Pero cada día la cola de gente necesitada era mayor (But each day people with necesities increased)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2032-jpg1/

Mucha gente emigraba y ponía a la venta las pertenencias que no podía llevarse (Many people migrated and they put on sale their objects that they couldn't take on with)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2033-jpg1/

La críada y la niñera estaban mirando la triste escena en la calle (The maid and the nurse were looking at the poor scene in the street)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2034-jpg1/

En ese momento, la señora Bridge salió a la terraza (In this moment, Mrs.Bridge went out to the terrace)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2035-jpg1/

Sus hijos estaban en su baño diario (Her children were taking their diary bath)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2036-jpg1/

Lo siento mucho; no me queda dinero como para seguir disfrutando de vuestros servicios - dijo la señora Bridge (I'm so sorry; I haven't got sufficient money to go on with your service - said Mrs.Bridge)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2037-jpg1/

Creo que son malas noticias - dijo la cocinera (I think that It is bad news - said the cook)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2039-jpg1/

La niñera, la críada y la doncella se despiden de su compañera (The maid, the nurse and the chambermaid are saying goodbye to their companion)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2044-jpg1/

Ahora, tú te encargarás de todo; espero poder pagártelo si algún día vuelve mi marido - dijo la señora Bridge (Now, you have to do all things at home; I hope can pay for it if anyday my husband came back)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2045-jpg1/

Mientras, en la casa de los De Clichy, van a recibir una visita inesperada (While, in De Clichy's house, they are going to receive an unexpected visit)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2047-jpg1/

Je susi désolé, madame; vengo a darle una mala noticia del frente - dijo el oficial (I'm sorry, madame; I come to tell you a bad new from the war front)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2048-jpg1/

¡No me lo puedo creer; no puedo! (I can't believe it; I can't!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2046-jpg1/

Tranquilícese, señora - dijo la críada. Tome, beba un poco de agua (Calm down, madam - said the maid. Take, drink some water)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2050-jpg1/

Disculpe, señora Salisbury, pero tengo que hablarle (I'm sorry, Mrs.Salisbury, but I have to talk to you)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2051-jpg1/

El señor De Clichy ha fallecido en la guerra y mi señora quiere irse a Francia; quizá usted pueda impedirlo, por favor (Mr.De Clichy has died in war and madame wants to go to France; perhaps you could prevent it)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2053-jpg1/

Vamos para allá (Come on)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2054-jpg1/

La señora De Clichy acababa de preparar el equipaje (Madame De Clichy has finished to prepare her luggage)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2055-jpg1/

Gracias por venir, mis queridas amigas (Thanks to come to, my dear friends)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2056-jpg1/

Quiero volver a mi país; no me importa cuál sea la situación allí (I want to come back to my country; It is the same the situation there)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2064-jpg1/

Las doncellas ayudaron a su señora a cargar el equipaje (The maids helped their lady to carry on the luggage)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2065-jpg1/

Probablemente, ya nunca más volverían a verse (Probably, they never won't meet theirself )

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2066-jpg1/

La pobreza se extendía (Poverty was increasing)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2063-jpg1/

A finales de año, el mercado cerró; ya no quedaba nada que vender (At the end of the year, the market closed; there aren't any thing to sell)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2067-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2071-jpg1/

La familia Salisbury ha decidido hacerse una foto juntos (The Salisbury family has decided to take them a photo)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2072-jpg1/

Aunque se nota que falta uno de sus miembros (Although it notes that lack one of the members)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2073-jpg1/

Por el final de la calle, se oye un tropel (By the end of the street, it sounds a herd)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2074-jpg1/

Un regimiento de húsares grita a la población, anunciando el inminente bombardeo de la ciudad (A regiment of hussars shouts to the crowd, announcing the imminent bombing of the city)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2075-jpg/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2076-jpg1/

La gente empieza a gritar y a huír (People start to scream and run away)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2077-jpg1/

El coche asusta al caballo y su jinete cae al suelo (The car scared the horse and its rider falls to the ground)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2078-jpg1/

Tratando de esquivar al caballo, el conductor pega un volantazo y termina por estrellarse contra una farola (Trying to dodge the horse, the driver hits the steering wheel and ends up crashing into a lamppost)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2080-jpg1/

Por el otro extremo de la avenida, un camión se acerca avisando a la población (On the other end of the avenue, a truck is about warning the population)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2081-jpg1/

Los Salisbury están asustados (The Salisburys are afraid)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2082-jpg1/

Las bombas empiezan a caer en Marylebone; las casas tiemblan con las explosiones (The bombs begin to fall in Marylebone, the houses shake with the explosions)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2084-jpg1/

Pero, mientras la cocinera de los Bridge intentaba cerrar la puerta... (But, while the Bridge's cook was traying to close the door...)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2085-jpg1/

... y la familia corría aterrorizada (... and the family were running terrified)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2087-jpg1/

Una bomba cayó en el patio, destrozando la terraza y parte de la fachada (A bomb fell in the yard, destroying the terrace and a part of the facade)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2090-jpg1/

La cocinera quedó atrapada entre los escombros (The cook was trapped in the rubble)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2092-jpg1/

La señora Bridge logró reunirse con sus hijos (Mrs.Bridge was reunited with her children)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2093-jpg1/

Mientras, la familia Salisbury se refugiaba en su casa (Meanwhile, the Salisbury family took refuge in their house)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2094-jpg1/

En la cocina, la críada había sufrido un accidente (In the kitchen, the maid has suffered an accident)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2098-jpg1/

Las bombas seguían cayendo en las cercanías (Bombs went on falling in the proximities)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2099-jpg1/

Mientras una bomba caía en el mercado... (Meanwhile a bomb fell in the market...)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2101-jpg1/

... el camión perdía el control y arrollaba a unos transeúntes (... the truck lost control and ran over some pedestrians)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2102-jpg1/

Otra bomba caía en casa de los Bridge (Other bomb fell at Bridge's house)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2103-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2104-jpg1/

¡Oh, Dios mío! (Oh, my God!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2105-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2108-jpg1/

El doctor Salisbury estaba atendiendo a la críada... (Dr.Salisbury was caring the maid...)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2109-jpg1/

... cuando llegaron el General y su esposa (... when General and his wife arrived)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2110-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2111-jpg1/

La gente se ayudaba; se comenzaba con la evacuación de la zona (People helped theirself; evacuation starting)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2112-jpg1/

Había muchos heridos que requerían atención médica inmediata y se necesitaba un lugar adecuado para ello (There were many injuries that required medical attention and needed a suitable place for it)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2113-jpg1/

Uno de los húsares vio que había una casa deshabitada (One of the hussards looked that there was a uninhabited house)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2114-jpg1/

Con ayuda de su caballo, logró abrir la puerta y entrar en ella (With aid of his horse, he could open the door and go into it)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2115-jpg1/

Algunos días después, los heridos se recuperaban en el improvisado hospital (Some days after, the injured were recovering in the mskeshift hospital)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2116-jpg1/

El servicio de los Salisbury ayudaba con los heridos, mientras el doctor Salisbury les atendía (The Salisbury's service helped with the injured, while Dr. Salisbury attend them)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2117-jpg1/

Los familiares esperaban la recuperación de sus heridos (Relatives hoped to recover their injured)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2119-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2121-jpg1/

En la mansión de los Salisbury, las gemelas jugaban con los niños de los Bridge (At the Salisbury's mansion, the twins played with Bridge's children)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2122-jpg1/

Tras el bombardeo, la señora Bridge se había instalado allí (After the bombering, Mrs. Bridge had accommodated there)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2124-jpg1/

Un soldado inspeccionaba la casa de los Bridge cuando de pronto... (A soldier inspected the Bridge's house when suddenly...)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2125-jpg1/

... se desprendió una de las ventanas dañadas en el bombardeo (... one window damaged during bombering fell down)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2126-jpg1/

¡Qué susto! (What a shock!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2128-jpg1/

La casa había quedado seriamente dañada (The house had been seriously damaged)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2130-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2131-jpg1/

Un día, llegó una esperada visita (One day, an expected visit came)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2133-jpg1/

Todo el barrio salió a la calle (The neighbourhood went out to the street)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2134-jpg1/

La gente saludaba alegre a la calesa (People greeted happily the buggy)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2135-jpg1/

Venían a visitar el hospital de guerra (They came to visit the war hospital)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2137-jpg1/

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2139-jpg1/

¡Eran el Rey Jorge V y la Reina Mary! (They were King George V and Queen Mary!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2140-jpg1/

Los Salisbury estaban esperando a los reyes para guiarles en su visita (The Salisbury's were waiting for King and Queen to guide them during the visit)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2141-jpg1/

Los heridos estaban entusiasmados (The injured were enthusiastic)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2144-jpg1/

Algunas semanas después, un camión llegaba a Marylebond (Some many weeks after, a truck came)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2145-jpg1/

¡Han vuelto! (They came back home!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2147-jpg1/

¡Qué felicidad! (What a happiness!)

—————

/album/de-a2%c2%aa-parte%3a-londres-en-la-gran-guerra-%281914-1918%29-second-part%3a-london-in-the-great-war/de-img-2149-jpg1/

FIN (THE END)

——————————

Kontakt

Playmobil 1900

España / Spanien / Spain / Espagne / Spagna